Wat voorafging
De stroom op de brug is uitgevallen.
Het licht is misschien 45 seconden uit geweest.
Saga Norén, recherche van Malmö. Ligt ze in Zweden of Denemarken?
Twee vrouwen vermoord.
De delen werden op de Řresundbrug samengevoegd. Iemand wil iets zeggen.
Ik weet mogelijk van wie het onderlijf is. - Er is een probleem.
De vader is van mening veranderd. We mogen het hart niet gebruiken.
Ik heb het kenteken van de auto.
Hij is van Daniel Ferbé uit Malmö. - Journalist?
Ken je Kerstin Ekwall? - Wie?
Hij maakte een sprong.
Alsjeblieft.
Kom terug. Waar gaan jullie heen?
Daniel, ben je daar nog?
Sorry voor de dramatiek. Het is zo lastig het mediageraas te overstemmen.
Ik neem aan dat ik nu jullie volledige aandacht heb.
De vrouwen op de brug waren pas het begin.
Dit gaat een interessante tijd worden voor ons allemaal.
Wat doe jij daar?
Kan dat even wachten? We zijn op weg.
Wat is het adres? Oké, bedankt. Er staat informatie op sanningnu. se.
Wat is dat? - Een webadres.
Iemand die meer weet dan wij over wat er op de brug is gebeurd.
Wat had jij gedaan als je met een bom in de auto zat...
en wist dat je nog maar vijf minuten te leven had?
Dat was niet zo.
Laten we doen alsof je dacht dat je nog maar 5 minuten had.
Ik had geprobeerd eruit te komen. - Dan was hij ontploft.
Vijf minuten meer of minder... - Weet je wat ik had gedaan?
Ik heb het.
'Gelijk voor de wet, een mythe.' In het Deens en Zweeds.
'Gelijk voor de wet, een mythe.' 'De vrouwen op de brug'...
'Vrouwen'. Hebben we bekendgemaakt dat het er meer waren?
'De vrouwen op de brug waren pas het begin.'
'Een bericht aan de politie. Luister hier.'
Sorry voor de dramatiek. Het is zo lastig het mediageraas te overstemmen.
Ik neem aan dat ik nu...
Doen jullie hier niet aan ontbijt? - Soms.
Heb je vandaag al gegeten? - Dat doe ik als ik honger heb.
Er is een website. - Twee. Sandhednu. dk. Zelfde inhoud.
Deze komt uit Daniel Ferbés auto. Kijk wat hij oplevert.
Kunnen we niet eten vóór we Daniel gaan verhoren?
Dat doen wij niet. - Waarom niet?
Daar hebben we speciale mensen voor. - Verhoorleiders.
Dus jij praat niet met hem?
Wil je niet weten wat hij te zeggen heeft? In welke kamer zit hij?
Kamer drie.
Hallo. - Wat doe ik hier?
Je auto is vannacht bij 'n moord gebruikt.
Ik heb de hele nacht gewerkt.
Bel m'n redactie maar. - Dat hebben we gedaan.
We geloven niet dat je auto er toevallig bij betrokken was. Daarom ben je hier.
Ik weet niets over Kerstin Ekwall of over lijken op de brug.
Misschien weet je niet dat je het weet.
Sorry, maar ik kan jullie niet helpen. Ik heb een ticket naar Berlijn...
Je gaat nergens heen zonder onze toestemming.
Is dat een grap? - Nee, dat is geen grap.
Kom op, zeg. Ik was bijna doodgegaan in die auto.
Dat was je niet.
Maar er lag dynamiet op de achterbank.
Ga degene pakken die dat heeft gedaan.
Dat is juist wat we proberen. - Ik heb niks gedaan.
Ik wil hier gewoon weg. Alsjeblieft.
Als een gek m'n auto jat, is dat niet mijn probleem.
Jouw probleem is het spul dat we bij je thuis vonden.
Privégebruik. - Wat?
Voor privégebruik. - Het is nog altijd bezit.
We willen alleen weten waarom je auto is gebruikt bij een dubbele moord.
Ik heb geen idee.
Zullen we het samen proberen uit te zoeken?
Verhoorleiders liegen nooit. - Zij niet, nee.
Straks vertrouwt hij ons nooit meer. - Hij vertrouwt ons hoe dan ook niet.
Hoe weet je dat? - Ik ken het type.
Van het artikel dat je in de auto las? - Ik ben gewoon goed.
Irriteer ik je? - Nee hoor, voorlopig nog niet. Hoezo?
Ik ga een huiszoekingsbevel aanvragen. - Of zullen we er nu even gaan kijken?
Je krijgt tien minuten in de ontbijtzaal.
Neem me niet kwalijk. Kamer 32-34?
Christian?
Ik ben Charlotte Söringer. - Ik ben Ole. Ben jij de psycholoog?
Nee, maar m'n man is erg ziek.
Hij ligt op een andere afdeling. Zonder nieuw hart gaat hij dood.
Het hart van je zoon.
M'n zoon ademt. Z'n hart slaat nog steeds. Dat is te zien.
Ik begrijp je heel goed... - Ik wil 'm graag hier houden. Begrijp je?
Dat begrijp ik heel goed.
Maar hij is hier niet meer. Alles wat je zoon maakte tot wie hij was, is weg.
Jullie mogen z'n hart niet gebruiken.
Het is dramatisch om je kind te verliezen, maar ik hou van m'n man.
Als hij je zoons hart niet krijgt, gaat ook hij dood.
Dan moet dat maar.
Hallo, kom hier. Luister hier eens naar. John.
Jřrgen, ik heb een vraag voor je. - Eigenlijk heet ik geen Jřrgen.
Heb je gehoord van die twee halve lichamen die op de brug zijn gevonden?
Een van hen was Monique Brammer, junk en prostituee.
Ik heb haar vermoord.
De politie liet na twee weken de zaak vallen. Gaat dat in Zweden ook zo vlot?
Dit lijkt me niet het juiste forum...
Weet je wat het juiste forum is? www.sandhednu.dk. Word wakker.
Dit is net op de Deense radio uitgezonden.
Is het getraceerd? - Prepaid.
De stem op de cd klonk anders. - Is het een groep?
Hij zegt steeds 'Ik vind', 'Ik heb ze vermoord'.
Een groep laat weten dat ze met meer zijn, want dat jaagt schrik aan.
Ik ga het onderzoek naar Monique heropenen.
Daniel Ferbé mag hier na de huiszoeking vertrekken.
We gaan hem schaduwen. En de websites?
We proberen de server te lokaliseren, maar hebben niet eens 'n juist IP-adres.
Beide links zijn te vinden op de websites van de meeste kranten.
Er staan dingen op die alleen de moordenaar kan weten.
Wil hij opscheppen?
Op de radio bracht hij een duidelijke boodschap over:
'Niet iedereen is gelijk voor de wet.' - Dat klopt.
Dat zal niet iedereen je nazeggen. - Dat maakt het nog niet minder waar.
Wat denken we?
Hij zegt dat die vrouwen pas het begin waren.
En dat hij vijf problemen zal aanwijzen.
Als de ongelijkheid het eerste was, zijn er nog vier over. De vraag is welke.
Volgens een website is het andere lijk op de brug van een Deense prostituee.
De politie heeft dit bevestigd.
Het motief voor de moord is volgens de website de ongelijkheid voor de wet.
Je hebt met de vader van de donor gepraat.
Hij moest weten dat zijn zoon mijn man kan redden.
Dat was niet zo'n goed idee. - Dacht je dat ik het leuk vond?
Er gebeurt niets.
Hij is hersendood. Trek de stekker er toch gewoon uit.
Je man is hier niet de enige patiënt. Stel dat het jouw zoon was.
Hypothetische situaties interesseren me niet.
Ik heb geen kinderen. Ik heb Göran en ik wil hem niet kwijtraken.
De lijkschouwer zou vandaag klaar moeten zijn.
En ik ga kijken hoe het met Daniels auto staat. Heb je een mailadres?
Dag, schat. Ik ben nog in Malmö, maar ik ga zo terug.
Dat wordt vanavond, want ik moet nog naar het bureau. Laat August je helpen.
Omdat het al over twaalven is, dus ga naar binnen en wek hem.
Ik beloof dat ik vanavond met hem ga praten.
Dag, schat. Je krijgt de groeten van Saga.
Dat was m'n vrouw. Heb jij een vriend? - Nee. Heb jij een mailadres?
Het gaat om August. Hij woont weer thuis bij Mette en mij.
Ik weet waar de server staat. In Kopenhagen. Hier is het adres.
Dat kan niet goed zijn. - Jawel.
Met het IP-adres spoor je zo de server op. Hij staat daar echt.
Wat is er met dat adres? - Het is van het hoofdbureau van politie.
Maar dat is onmogelijk. Het kan echt niet.
Dat zei ik ook, maar de Zweden zijn er heel zeker van.
Hij sloot de stroom op de brug af. - Dat is waar.
Godskolere. - Wat is er?
Hij gebruikt inderdaad onze server. - Hoe kan dat?
Via een Trojaans paard, of hij kan de programmacode hebben veranderd.
En zelfs als ik het wist, zou jij het nog niet begrijpen.
Kunnen we hem traceren? - Ik kan het proberen.
Hij is weg.
Saga Norén. Hebben jullie 'm gesloten? - Dat deed hij vanzelf.
Kun je hem alsnog traceren? - Kunnen we hem zo ook vinden?
Misschien, maar zelfs als ik de computer vind, zal hij weg zijn.
We kunnen de computer vinden... - Ik hoorde het.
Hij wilde dat we zover kwamen, hč? - Hij hield er zeker rekening mee.
Door de site te sluiten vóór we hem zouden traceren...
werkt hij z'n doel tegen.
Hij wil alles naar buiten brengen. - Dat is al gebeurd.
Alles staat al op het net. Hij heeft geen bron meer nodig.
Saga, bezoek. Iemand zegt dat hij het bericht op het net heeft ingesproken.
Draai je om en ga tegen de muur staan.
Waarom? Ik kom alleen maar om... - Tegen de muur.
Ik heb niks gedaan.
Toen ik dat bericht op de radio hoorde, schrok ik me rot. Ik heb het ingesproken.
Hoe komt dat zo? - Ik werk soms voor Ljudgrottan.
Ik doe radioreclames en spreek tekenfilms in.
Ik sta ook wel in het Stadstheater.
Ben je acteur? - Misschien heb je me weleens gezien.
Nee. De opname dus... - Ljudgrottan belde me.
Een klant had een klus voor iemand die Standaardzweeds praat.
Heb je de klant ontmoet? - Nee. De tekst kwam via de post.
De band moest naar een postbus worden opgestuurd.
We zaten te grappen dat het om een spionagefilm ging.
Vond je het niet vreemd om zoiets in te spreken?
Eigenlijk niet. Ik dacht dat het voor een toneelstuk of 'n installatie of zoiets was.
Het had een sinistere klank, maar ik wist niet dat het hiervoor gebruikt werd.
Heb je de tekst nog? - Nee.
Zou de studio die hebben, en het postbusnummer?
Je kunt ze altijd bellen, maar het zou me verbazen.
Waarom?
Ik heb het drieënhalf jaar geleden ingesproken.
Jullie blijven hier met m'n zoon.
Ik heb jou nooit eerder gezien.
Het is belangrijk om je goed te verzorgen.
Het is verrekte belangrijk om een goede indruk te maken.
Vorig jaar heb ik twee nieuwe tanden gekregen.
Een mooie lach opent de meeste deuren.
Charlie liep op straat en vond daar...
Wat zeg je? - Charlie liep op straat en vond daar...
Charlie?
Je hebt in elk geval mooie benen. Mag ik dat zeggen?
Het was gezellig, maar nu moet ik weer gaan.
Charlie liep op straat en vond daar...
Heb je haar dope verkocht?
Probeer eens iets meer je best te doen.
Het kan. Lang geleden.
Voor wie werkte ze? - Weet ik niet.
Dat weet je wel. - Ik kan het me niet meer herinneren.
Ik ben moe, ik heb honger en ik heb pijn in m'n lul.
Dus ik heb een kort lontje.
Ik wou dat ik je kon helpen. - M'n lontje wordt steeds korter.
Ze heet Monique.
Ze verdween een jaar geleden. En dan kom je nu pas?
Heeft ze iets tegen je gezegd voor ze verdween?
Ze is dood. Nam ze klanten mee naar huis?
Dat zou dom van haar zijn, toch?
We vermoeden dat ze in haar woning is vermoord.
Heeft een klant haar bedreigd of mishandeld?
Niet dat ik weet.
Waar werkte ze? - Op de Absalonsgade.
Is daar iemand met wie ik kan praten? - Pernille. Ik bel haar wel.
Hoe oud ben jij? - Ze is oud genoeg. Moet ze je pijpen?
Bedankt voor de hulp.
Ik geef om ze, dus laat me weten hoe het gaat.
Je krijgt al m'n aandacht als ik klaar ben met deze zaak.
Ik weet dat je naar Berlijn gaat... - Ik ga niet. Het mag niet van de politie.
Hij heeft de Deense radio gebeld en de moorden opgeëist. De man van de brug.
Het wordt een grote zaak. Met jou hebben we een unieke invalshoek.
Ik heb eindelijk vrij. - Daar kunnen we het over hebben.
Daniel onderhandelt over z'n loon. Kan ik terugbellen?
Met wie spreek ik?
Kun je m'n Deens verstaan, Daniel? - Prima. Wie ben je?
Iemand die opkomt voor de waarheid.
Waarom bel je mij? - We hebben elkaar nodig, Daniel.
O ja? Ik heb niemand nodig die een bom in m'n auto plant.
Ik heb een stem nodig. Ze willen me de hele tijd het zwijgen opleggen.
Waarom heb ik jou nodig? - Wilde je geen hoger loon?
Ik ben niet te koop. - Nee?
Wat bedoel je? - Ik geef je feiten. Doe ermee wat je wilt.
Wat voor feiten?
Wat is dit? - Dat zijn misdaadstatistieken.
'Hoe verschillende misdaden worden opgelost...
afhankelijk van waar ze begaan zijn.'
'Sociale groepen.' 'Oplossingspercentage.'
'Verdeling politiebudget.' Wat moeten we hiermee?
Wat wil je ermee doen?
Dit is ter bescherming van Veronika Holmgrens identiteit. Regel jij 't verder?
Super. Dank je.
Ze was hier veel. Ze had het geld nodig.
Ze was aan de speed. - Dat weet ik.
Was dat de reden?
Wat?
Dat ze is vermoord? Omdat ze ze geld schuldig was?
Dat was niet de reden.
Ze wilde ermee stoppen. Ze had een man ontmoet van wie ze hield.
Wie was dat? - Jřrgen nog wat. Hij kwam hier niet.
En dit was haar kamer? - Nee, die was daar.
Maar ik heb haar spullen eruit gehaald. - Wat voor spullen waren dat?
Dit is haar dagboek.
Waarom ligt die niet bij de politie? - Die is hier nooit geweest.
Dank je wel. Ik zorg dat je alles terugkrijgt.
Alleen vingerafdrukken van de eigenaar. - Hebben er nooit anderen in gezeten?
Geen idee. Hij was helemaal schoon. Ook weinig vezels en ander materiaal.
Iemand heeft hem dus schoongemaakt. - Heel grondig. Ik denk met stoom.
Zijn jullie er echt helemaal doorheen gegaan?
Nou?
Wie ben jij? - Iemand die opkomt voor de waarheid.
Waarom bel je mij? - We hebben elkaar nodig, Daniel.
Ik heb niemand nodig die een bom in m'n auto legt.
Wat is dat? - Hij heeft een journalist gebeld. Luister.
Waarom heb ik jou nodig? - Wilde je geen hoger loon?
Ik ben niet te koop. - Nee?
Waarom heb je niet gebeld? - Niet aan gedacht.
Hij is een misdadiger. - Ik ben net bezig.
Als hij weer contact met je opneemt, bel ons dan meteen op.
Wat is dat? - De wet over het onderwerp.
Mogelijke vervolging wegens schending ervan.
Ik zei dat ik jullie zou bellen. - Ik geloof je niet.
Waar is je chef? Ik heb voor haar ook een exemplaar.
Saga Norén, recherche van Malmö. - We hebben Ekwalls auto.
Hij stond in de garage van het gemeentehuis.
Hij ontwijkt de camera's.
Is er maar één camera in de garage? - Twee, maar op de andere zie je niks.
De ruit is afgedekt.
En toen hij naar binnen reed? - Hij is achteruit naar binnen gereden.
Kan het nog op een andere manier?
Kennen jullie deze vrouw?
Ik betaal degene die iets over haar weet.
Die vent daar weet waar ze is.
De operatie is goed gegaan. Een paar complicaties, maar hij maakt het goed.
Hij ligt op de uitslaapkamer. We laten het je weten als je bij hem mag.
Dank je wel, Anders.
Ekwall is inderdaad gesmoord en toen gehalveerd.
Van de andere vrouw is de doodsoorzaak niet vast te stellen.
We hebben sporen van amfetamine gevonden, maar niet in dodelijke doses.
Ook zij is na haar dood gehalveerd.
Ze zijn met grote kracht in tweeën gedeeld, ik denk niet handmatig.
De snee is in principe volmaakt. - Zaagwerk?
Het gebruikte blad is waarschijnlijk niet bestemd voor hout.
Dat zie je aan de fijne zaagsporen.
Ik denk dat hij het juiste werktuig heeft gebruikt voor de klus. Een vleeszaag.
Een slachterij dus. - Dat kan. In elk geval een vleeszaag.
Pas op. Kom mee naar binnen om te eten. Neem ieder een zak mee.
Heel knap, ja.
Nee, zonder dat ding. Dag, schat.
Haal jij August? - Waar is hij?
Hij is de heg aan het snoeien.
We gaan eten. Thais.
Het is belangrijk goed te eten als je zoveel beweegt.
August, kom. Het eten staat op tafel. We zitten allemaal op jou te wachten.
Ik wil dat we samen eten als een gezin. Is dat te veel gevraagd?
Ik heb 15 jaar zonder familie gegeten.
Wat is dat nou voor opmerking? Je gaat nu met me mee.
Zet dat ding uit.
Ophouden nu. Kom mee.
Maar we zijn niet gelijk voor de wet. Dat is een leugen.
Dus je staat achter hem. - Tuurlijk niet. Hij heeft in die zin gelijk...
Het wordt steeds groter.
Als iemand zoiets 3,5 jaar plant, moet het opgemerkt zijn.
Ekwalls computers en telefoons leverden niks op.
De websites waren niet te traceren.
Hij heeft z'n stem vervormd. Daar kan zelfs John niks mee.
Martin heeft het dagboek van Monique Brammer.
Ze had ene Jřrgen ontmoet. Die naam gebruikte hij op de radio.
Hoe gaat het met Martin? - Goed.
Belt Karin je weleens zomaar? - Zo af en toe, ja. Hoezo?
Martins vrouw belde vandaag. Ze wilde helemaal niks van hem.
Ze belde alleen om z'n stem te horen.
Wil je een lift? - Ik ben met de auto.
gelijkheid voor de wet
Wacht je op iemand? - Nee.
Wil je iets van me drinken?
Nee.
Hallo. Waarom liep je nou weg?
Ik zei alleen maar dat ik niks wilde drinken.
Heb je zin om met me te vrijen bij mij thuis?
Reken maar.
Wat lees je? - Een dagboek.
Heb je er spijt van?
Het was een lange dag.
En er is iets met die zaak...
De vrouwen op de brug en de man die belde.
Wat dan? - Ik weet het niet.
Het is gewoon een gevoel.
Ga nu slapen. Het was een lange dag. Morgen gaat de zon weer op.
Dag, lieverd.
Het is ons gelukt.
Dus de vader heeft zich bedacht?
De zoon stond in het donorregister. Het deed er niet toe wat de vader wilde.
Het deed er niet toe.
Toen ik daar lag...
en dacht dat ik ging sterven...
nam ik me voor dat als ik het overleefde...
ik meer van het leven zou gaan genieten.
We zullen op elkaar passen.
Ik kan niet langer en ik wil niet langer.
Het is niet meer goed geweest sinds...
Het is zo lang zo slecht geweest.
Het leven is te kort om niet gelukkig te zijn.
Ik ben gelukkig.
Maar ik niet.
Al heel lang niet meer.
Wil je scheiden?
Maar ik hou van je. - Dat weet ik.
Besef je dan niet wat ik voor je heb gedaan? Voor ons?
Wat gebeurt er? Wat gebeurt er?
Sonja?
Luister naar me.
Ik ben het. Stefan.
Charlie liep op straat en vond daar...
Een zak. Hij dacht met tabak, maar het was kruit.
Toen Charlie met z'n pijp ontplofte, was dit verhaaltje uit.
We hebben het de hele zomer gezongen. Toch, zusje?
Weet je het nog? Het heeft geen dag geregend toen.
Voor jou doodde ik hem steeds opnieuw.
Maar hij komt terug, want hij woont hier vanbinnen.
Hebben jullie nog gepraat?
We hadden het over de toekomst.
Over de tijd die we nog samen hadden.
Hoe blij we met elkaar waren.
Hij hield echt van me, Anders.
Dat weet ik.
Wat is dat? - M'n werk.
Waar werk je dan? - Bij de politie. Recherche van Malmö.
Wil je dat ik ga?
Wil je blijven?
Wil jij dat ik blijf?
Ga maar weer slapen.
Wat is dat nou voor iets?
Dat is een lijk. - Oké. Ik geloof dat ik maar eens...
Nou... Tot ziens dan maar.
Bedankt.
S-T-A-E-B.
'Staeb', betekent dat iets in het Deens? - Jezus.
Wat de lijkschouwer aanzag voor een tattoo bij Monique...
Ik geloof dat het een afdruk of een stempel of zoiets is.
Misschien heeft haar lijf ergens tegenaan gedrukt.
Zegt 'staeb' je niks? Het is niet een heel woord, maar een deel van de afdruk.
Denk aan...
een autopsiekamer, vlees... - Křdbyen.
Wat is dat? - Dat is een slachterijterrein in Vesterbro.
Er is een grote slachterij op de Staebogade. Ik ga er meteen heen.
Ik zie je daar.
Kun jij ons naar binnen laten?
Mag ik licht?
Martin. Een van de honden ruikt iets.
Niemand.
Ik wil een lijst van iedereen die hier 's avonds in kan.
Hebben jullie een camera?
Een bewakingscamera. - Nee.
Heb je een alarmsysteem? Dan wil ik een lijst van iedereen die de code heeft.
En een lijst met alarmactiviteiten van de laatste dagen.
Niemand.
info@sandhednu.dk zichtbaar maar onzichtbaar
Wat heb je gevonden? - De andere helft. Een onderlijf.
Ekwall. - Dit lag op het lijf.
'...waren er geen slachtoffers gevallen.'
Hij wist dat we de afdruk zouden vinden. Hij wist dat we dit zouden vinden.
Saga Norén, recherche van Malmö. - Met Daniel Ferbé.
Hij heeft me weer gemaild. - Wat wilde hij?
In de onderwerpregel staat 'zichtbaar maar onzichtbaar'.
In de mail staat enkel: Als jullie je erom hadden bekommerd.
'Dan waren er geen slachtoffers gevallen.'
Wat zei je? - Niks. Ga verder.
Het zijn een hoop bijlagen. Net als de vorige keer.
Wat staat erin? - Weer statistieken.
Hoe het vorig jaar in Kopenhagen en Malmö is toegenomen.
Wat is toegenomen?
'Weinig budget voor...'
definitie van dakloosheid
Dakloos.
Het gaat om daklozen.
Hij heeft weer contact gezocht met Daniel.
Zes mensen zijn in levensbedreigende toestand naar het ziekenhuis vervoerd.
Hij wil daklozen ombrengen. - Hij is al begonnen.